Websites16 de novembro de 2026

Site multilingue: como fazer sem perder SEO

Como pôr o site da empresa noutra língua: subpasta ou domínio, hreflang sem erros, pt-PT ou pt-BR, tradução revista e o que a Google desaconselha.

Dappio

TL;DR

Um site multilingue não perde SEO quando cada língua tem um URL próprio, as versões estão ligadas por hreflang e o texto foi escrito para o mercado que o vai ler.

  • Estrutura: para a maioria das PME, uma subpasta como /en/ no domínio atual.
  • Hreflang: cada versão lista todas as outras e a si própria, e as ligações têm de ser recíprocas, senão o Google ignora as etiquetas.
  • Tradução: revista por um falante nativo, com palavras-chave pesquisadas em cada mercado.
  • A evitar: redirecionar o visitante pelo IP ou pela língua do browser, e publicar tradução automática sem revisão, em escala.

O que é um site multilingue e quando compensa a uma empresa

Um site multilingue é um site que oferece o seu conteúdo em mais do que uma língua, com cada versão num URL próprio. É o que a Google recomenda: «different URLs for each language version» (URLs diferentes para cada versão linguística), em vez de trocar a língua por cookies ou pelas definições do browser. É também a base do SEO multilingue, porque só assim cada versão pode ser indexada e mostrada a quem pesquisa nessa língua.

Pense-se numa empresa portuguesa que quer uma versão em inglês do site. A versão em inglês não tira posições à portuguesa quando tem URLs próprios, quando as duas versões estão ligadas por hreflang e quando o texto foi revisto por quem conhece o mercado.

Site multilingue e site multirregional não são a mesma coisa

Um site multirregional dirige-se explicitamente a utilizadores de países diferentes. Um site em português e inglês para clientes de qualquer país é multilingue. Um site em espanhol com versões para Espanha e para o México é multirregional. Muitos sites são as duas coisas. Uma versão para uma língua (inglês para qualquer país) resolve-se com /en/; uma versão para um país com preços e contactos próprios pede o código de região no hreflang ou um domínio .es.

Sinais de que o site precisa de outra língua

Compensa quando já existe procura que o site em português não serve:

  • clientes ou distribuidores estrangeiros que pedem informação noutra língua;
  • exportação, ou um plano concreto para entrar num mercado;
  • pedidos de contacto que chegam em inglês, espanhol ou francês;
  • visitas de outros países no GA4, sobretudo às páginas de produto ou de serviço.

O sinal contrário também conta: se ninguém na empresa responde a um contacto nessa língua, a versão nova promete um atendimento que a empresa não consegue dar.

Subpasta, subdomínio ou domínio por país: a estrutura de URLs

A estrutura de URLs decide onde vive cada versão linguística: numa subpasta do domínio atual (empresa.pt/en/), num subdomínio (en.empresa.pt) ou num domínio do país (empresa.es). Para a maioria das PME portuguesas, a subpasta é a escolha mais sensata: monta-se depressa, fica no mesmo alojamento e não obriga a gerir sites separados.

A Google compara as opções assim:

EstruturaExemploA favorContra
Subpastaempresa.pt/en/Fácil de montar; manutenção baixa, no mesmo alojamentoUm só servidor para todas as versões; separar as versões é mais difícil
Subdomíniode.empresa.ptFácil de montar; admite servidores em locais diferentes; separa as versõesPelo URL, o visitante pode não perceber se de é a língua ou o país
Domínio por paísempresa.esIndica o país com clareza; a localização do servidor deixa de pesar; separa as versõesCaro e por vezes indisponível; exige mais infraestrutura; algumas extensões têm requisitos próprios; serve um só país
Parâmetrosempresa.pt?lang=enNenhum: a Google não os recomendaDificulta segmentar o site pelo URL

Subpasta: a opção mais simples de manter

Na subpasta, cada língua é uma pasta do mesmo domínio: /en/ para inglês, /es/ para espanhol. A versão em inglês partilha o alojamento e a gestão do site português; acrescentar uma terceira língua é acrescentar outra pasta. O preço é a separação: todas as versões ficam no mesmo servidor e no mesmo projeto, o que pesa pouco numa PME.

Subdomínio: quando faz sentido separar

O subdomínio compensa quando a versão noutra língua tem vida própria: outra equipa, outra plataforma ou um servidor perto do mercado. O ponto fraco está no próprio endereço: em de.empresa.pt, o visitante não sabe se de quer dizer alemão ou Alemanha.

Domínio por país: só com operação no mercado

O domínio por país usa um ccTLD (domínio de topo de país, como .es ou .fr). É o sinal mais claro de que o site se dirige a esse país, e também a opção mais cara: cada domínio tem custo e infraestrutura próprios, e algumas extensões só se registam com requisitos locais. Um ccTLD aponta para um país, não para uma língua. empresa.es serve Espanha, não quem fala espanhol no México. Faz sentido para quem tem filial, equipa comercial ou faturação nesse mercado.

Parâmetros e cookies: porque a Google os desaconselha

Com parâmetros (?lang=en), a língua deixa de ser uma parte clara do endereço, e a Google não recomenda essa solução. Com cookies ou com as definições do browser é pior: o mesmo URL mostra línguas diferentes a visitantes diferentes. Sem um endereço por língua, o Google pode não rastrear, indexar nem mostrar todas as versões em cada mercado.

Hreflang: como dizer ao Google que páginas se correspondem

O hreflang é uma anotação que diz ao Google que duas ou mais páginas são versões da mesma página noutra língua ou para outra região, para que mostre a cada pessoa a versão certa. Não define a língua da página: o Google deteta-a pelo conteúdo visível, e não pelo hreflang nem pelo atributo lang.

Na página portuguesa de serviços de uma empresa com versão em inglês, as etiquetas no <head> ficam assim:

<link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://empresa.pt/servicos/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://empresa.pt/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://empresa.pt/en/services/" />
  • A primeira linha é a autorreferência: a página portuguesa aponta para si própria.
  • A segunda indica a versão em inglês.
  • A terceira, x-default, diz que versão mostrar a quem não corresponde a nenhuma das outras; neste exemplo, a inglesa, que serve melhor quem não lê português.
  • A página /en/services/ leva as mesmas três linhas.

Três formas de declarar o hreflang, e porque basta uma

O hreflang pode ir em etiquetas <link> no HTML, num cabeçalho HTTP (útil para ficheiros que não são HTML, como um PDF) ou no sitemap XML. Para a Google, os três métodos são equivalentes, e usá-los em simultâneo é permitido mas não traz vantagem na pesquisa. Escolhe-se o que a plataforma do site mantém sozinha. No sitemap, cada URL lista todas as versões, incluindo a própria.

Autorreferência e ligações de retorno: as duas regras que anulam tudo

Cada versão tem de listar todas as outras e também a si própria. E as ligações de retorno são obrigatórias: se a página portuguesa aponta para a inglesa, a inglesa tem de apontar de volta para a portuguesa. A Google é explícita: «If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored» (se as duas páginas não apontarem uma para a outra, as etiquetas são ignoradas).

Códigos de língua e de região, e para que serve o x-default

O valor do hreflang é um código de língua da norma ISO 639-1 (pt, en, es, sv), seguido, se for preciso, de um hífen e de um código de região da norma ISO 3166-1 Alpha 2 (en-GB, en-US). A região é opcional; a língua não. Um código de região sozinho não vale: be é bielorrusso, não Bélgica. Códigos fora das normas não têm efeito: UK não funciona (o Reino Unido é GB) e es-419, o espanhol da América Latina, não é suportado.

O x-default não leva código de língua e indica a página de recurso para quem tem o browser numa língua ou região que não corresponde a nenhuma versão. Foi pensado para páginas de escolha de língua.

Erros de hreflang que se repetem

Antes de publicar, confirme que nenhuma versão tem estes erros:

  • falta a ligação de retorno numa das versões;
  • falta a autorreferência;
  • região sozinha em vez de língua, como SE para sueco (a língua é sv);
  • código fora da norma, como en-UK em vez de en-GB;
  • URLs relativos (/en/services/) em vez de completos, com https://;
  • etiquetas fora do <head> ou num <head> mal formado;
  • hreflang a apontar para a versão http:// de uma página que existe em https://.

Português de Portugal e do Brasil: pt-PT, pt-BR ou só pt

Um site em português pode ter uma só versão, marcada pt, ou duas, marcadas pt-PT e pt-BR. As três formas são válidas porque o hreflang segue a mesma regra para todas as línguas: código de língua obrigatório e código de região opcional, com a língua na norma ISO 639-1 e a região na norma ISO 3166-1. A documentação da Google não dá nenhum exemplo com português, mas a regra geral cobre o caso.

Quando basta uma versão em português

Para a maioria das empresas portuguesas, basta uma versão. Um site em pt-PT lê-se sem dificuldade no Brasil, e se a empresa não vende nem presta serviço lá, uma segunda versão é trabalho a dobrar sem retorno. Nesse caso, a versão portuguesa pode ser marcada só com pt, um código válido que não a prende a um país.

Quando separar pt-PT e pt-BR, e como marcar cada versão

Separar compensa quando o Brasil é um mercado a sério, com preços, contactos ou condições próprias. A língua escrita também muda: o que em Portugal é "utilizador", "ecrã" e "telemóvel" é no Brasil "usuário", "tela" e "celular". As pesquisas seguem o mesmo vocabulário, por isso as palavras-chave de cada versão escolhem-se no seu mercado.

Cada versão leva o seu código, pt-PT numa e pt-BR na outra, com autorreferência e ligações de retorno entre as duas, como em qualquer par de línguas. Se o site tiver inglês ou espanhol, as duas versões portuguesas entram no mesmo conjunto de hreflang.

A versão pt-BR tem de ser adaptada, e não só retocada. A Google só trata como duplicadas as versões cujo conteúdo principal fica por traduzir, mas duas páginas em português que diferem numa dúzia de palavras continuam quase duplicadas, e o hreflang indica qual mostrar em cada país sem as tornar diferentes.

Tradução ou localização: o que muda além do texto

Traduzir muda as palavras; localizar muda o que a página diz ao cliente de fora: o preço em libras, a data no formato inglês, o telefone com +351. Uma versão só traduzida fica certa na gramática e estranha para o cliente: preços na moeda errada, datas no formato português, um telefone sem indicativo internacional.

Moradas e telefones locais são também um dos sinais que a Google usa para perceber a que público uma página se dirige.

Palavras-chave pesquisadas em cada mercado, não traduzidas da lista portuguesa

A tradução literal de uma palavra-chave raramente é o que o mercado pesquisa. As palavras-chave por mercado escolhem-se com uma pesquisa feita nessa língua e nesse país, e só depois se escreve a página. Imagine-se uma empresa de Aveiro que vende equipamento industrial para Espanha: o termo espanhol escolhe-se pelo que os compradores espanhóis escrevem no Google, e não pela tradução do catálogo português, e os dois nem sempre coincidem. A pesquisa faz-se numa ferramenta de palavras-chave, como o Planeador de palavras-chave do Google Ads, com o país e a língua do mercado definidos. Uma página traduzida à letra a partir da lista portuguesa pode estar bem escrita e não responder a nenhuma pesquisa.

O que costuma ficar por traduzir: formulários, emails automáticos, metadados e URLs

O texto das páginas é o primeiro a ser traduzido. O que fica esquecido está quase sempre aqui:

  • formulários: rótulos, mensagens de erro e a página de agradecimento;
  • emails automáticos de confirmação ou de pedido, que chegam em português a um cliente alemão;
  • metadados: title e description únicos em cada língua, escritos para as pesquisas desse mercado;
  • URLs: /en/servicos/ numa página em inglês denuncia uma versão feita à pressa, e o slug traduz-se para /en/services/.

Uma língua por página e um seletor que leva à página equivalente

A Google recomenda uma só língua no conteúdo e na navegação de cada página, sem traduções lado a lado. Uma página com português e inglês em colunas paralelas obriga o visitante a procurar a sua língua no meio da outra e deixa de ter uma língua clara.

O seletor de idioma liga as versões para quem lê. Em /servicos/, escolher inglês leva a /en/services/, e não à homepage inglesa, para o visitante não ter de voltar a procurar a página onde estava. Cada língua aparece com o seu nome, escrito nessa língua (Português, English, Español). Há guias que recomendam bandeiras, mas uma bandeira representa um país e não uma língua: a do Reino Unido deixa de fora quem lê inglês nos Estados Unidos, e a de Espanha nada diz a quem fala espanhol no México.

O que não se faz num site multilingue

Há três erros que estragam um site multilingue mesmo com URLs e hreflang certos. Todos afastam o leitor, e os dois primeiros podem impedir o Google de ver ou de valorizar as versões novas.

  • Não redirecionar pelo IP nem pela língua do browser: o Googlebot rastreia a partir dos EUA e pode não ver as outras versões.
  • Não publicar tradução automática sem revisão, em escala: a política de spam da Google trata-a como abuso quando traz pouco valor.
  • Não traduzir o menu e deixar o conteúdo por traduzir: a Google avisa que isso cria uma má experiência.

Redirecionar o visitante pelo IP ou pela língua do browser

A Google desaconselha a redireção automática entre versões de língua e pede que o conteúdo não se adapte pela análise do IP. A razão está no rastreio: por omissão, o Googlebot visita os sites a partir de endereços IP dos EUA e sem cabeçalho Accept-Language. Um site que encaminha cada visitante pela origem ou pelo browser pode mostrar ao Googlebot sempre a mesma versão, e as outras ficam por rastrear e por indexar.

O visitante também perde: o cliente alemão que prefere ler em inglês, ou o português em viagem, fica preso numa língua que não escolheu. A alternativa é uma sugestão discreta da outra versão, que o visitante aceita ou ignora.

Publicar tradução automática sem revisão, em escala

A tradução automática não é proibida pela Google. A política de spam da Google trata como abuso de conteúdo em escala gerar muitas páginas sem valor para quem as lê, e dá como exemplo conteúdo transformado por tradução automatizada. Traduzir as próprias páginas em massa, sem revisão, aproxima-se desse padrão. Conta o volume publicado sem revisão, e não a ferramenta usada.

Como rascunho, a tradução automática poupa tempo. Antes de publicar, um falante nativo revê o texto, acerta os termos técnicos e confirma que a página diz o mesmo que a portuguesa, sem frases que nenhum cliente escreveria.

Traduzir só o menu e deixar o conteúdo na língua original

Traduzir só o boilerplate (menu, rodapé, botões) e deixar os textos das páginas em português é um erro frequente. A Google avisa que isso pode criar uma má experiência: o visitante escolhe inglês, encontra a navegação em inglês e o conteúdo que procurava numa língua que não lê.

O mesmo vale para versões incompletas, com metade das páginas traduzidas e as restantes em português dentro de /en/.

Site multilingue em WordPress, construtores e sites à medida

A plataforma muda a forma de montar um site multilingue, não as regras. Em WordPress usa-se um plugin multilingue, num construtor a função de línguas da plataforma, e num site à medida é o programador que o constrói. A pergunta é sempre a mesma: cada língua fica num URL próprio, com hreflang recíproco e autorreferência?

Plugins para WordPress: WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot

Os plugins multilingues de WordPress seguem dois modelos. O WPML, o Polylang e o TranslatePress guardam as traduções no WordPress: mais controlo, mais trabalho. O Weglot é um serviço externo, que se monta depressa e cede parte desse controlo.

PluginComo traduzOnde ficam as traduçõesO que verificar
WPMLTradução nativa no WordPressNo WordPress, com o resto do conteúdoSe há loja, a compatibilidade com o WooCommerce
PolylangTradução nativa no WordPressNo WordPress, com o resto do conteúdoSe há loja, a extensão paga Polylang for WooCommerce
TranslatePressSobre a página visível, no front-endNo WordPress, em tabelas próprias do plugin na base de dadosSe cada língua sai num URL próprio
WeglotServiço externo, com tradução automática editávelNo serviço do fornecedor, fora do WordPressO que acontece às versões se a empresa deixar o serviço

Seja qual for o plugin, confirma-se numa página de teste o URL por língua, o hreflang com autorreferência e o title e a description de cada versão.

Construtores com versão multilingue e sites à medida

Nos construtores, a língua resolve-se dentro da plataforma: o Wix tem o Wix Multilingual, com as versões em subpastas como /en/, e o Squarespace apoia-se no Weglot. No Wix não há nada para instalar; no Squarespace, o Weglot exige conta própria e, acima de um limite de palavras, um plano pago. Em ambos, fica-se com o que a plataforma deixa configurar. Se a plataforma propuser redireção automática por língua, recusa-se.

Num site à medida não há plugin: URLs, hreflang, seletor e metadados por língua são trabalho do programador. Dá controlo total, mas só sai certo o que constar da proposta: URL por língua, hreflang com autorreferência, seletor para a página equivalente e title e description por língua. Num headless CMS, é o front-end que gera os URLs e o hreflang de cada língua.

Como a Dappio monta um site multilingue à medida

É assim que a Dappio faz: cada língua numa subpasta por omissão, como /en/, e o hreflang, com autorreferência e x-default, escrito no HTML pré-renderizado que o servidor entrega, para o Google o ler sem correr JavaScript. O seletor de idioma leva à página equivalente na outra língua e mostra o nome da língua, sem redireção por IP.

A Dappio não traduz: o cliente fornece os textos, e a montagem das versões (URLs, hreflang, seletor e metadados de cada língua) fica do lado da Dappio.

Como acrescentar uma língua a um site que já existe

Acrescentar uma língua a um site que já existe faz-se em seis passos e os URLs portugueses ficam como estão. Se mudarem, já não se está a acrescentar uma língua: é uma migração de site, com outras regras.

  1. Escolher as páginas e os mercados por onde começar.
  2. Definir a estrutura e os URLs da nova língua.
  3. Traduzir, localizar e rever com um falante nativo.
  4. Ligar as versões com hreflang e com o seletor.
  5. Pôr as páginas novas no sitemap e pedir a indexação.
  6. Medir cada língua em separado.

1. Escolher as páginas e os mercados por onde começar

Começa-se pelo mercado onde a empresa já vende e consegue responder a um contacto, e só depois se escolhe a língua. Depois, uma versão mais pequena: a homepage, as páginas de serviço ou de produto e o contacto, em vez do site inteiro. Uma versão curta e completa mostra se o mercado responde antes de se traduzir o resto.

2. Definir a estrutura e os URLs da nova língua

A estrutura escolhe-se uma vez e, na maioria das PME, é uma subpasta como /en/: fica no mesmo alojamento e mede-se à parte pelo URL. Antes de traduzir, faz-se a lista de correspondências: cada página portuguesa, o seu URL na nova língua e o slug traduzido (/servicos/ passa a /en/services/). Essa lista serve depois o hreflang, o seletor e o sitemap.

3. Traduzir, localizar e rever com um falante nativo

Cada página escreve-se a partir das palavras-chave pesquisadas no novo mercado, com title e description próprios, e os formulários e os emails automáticos entram na mesma lista. A tradução automática, se existir, é só rascunho. O falante nativo revê cada página no sítio onde vai aparecer para apanhar o botão onde o texto não cabe ou a frase fora de contexto.

4. Ligar as versões com hreflang e com o seletor

Cada página portuguesa com tradução recebe o hreflang para a sua equivalente, a equivalente aponta de volta e as duas levam autorreferência. O seletor de idioma liga as mesmas páginas. As que ainda não têm tradução ficam fora do hreflang, e o seletor não promete uma versão que não existe. O Google pode encontrar sozinho as versões noutra língua, mas com o hreflang deixa de se depender disso.

5. Pôr as páginas novas no sitemap e pedir a indexação

As páginas novas entram no sitemap XML, que pode listar todas as versões no mesmo ficheiro. Depois, no Google Search Console, pede-se a indexação das páginas principais da nova língua e, no relatório de indexação de páginas do Search Console, confirma-se que as páginas de /en/ passam a aparecer como indexadas.

6. Medir cada língua em separado

Com a nova língua numa subpasta, a medição separa-se pelo URL: no relatório de Desempenho do Search Console, filtra-se pelas páginas que contêm /en/; no GA4, pelas visitas e pelos contactos dessas páginas. Somada à portuguesa, a versão nova esconde-se nos totais. Medida à parte, diz se compensa traduzir o resto do site ou avançar para outra língua.

Perguntas frequentes sobre sites em várias línguas

Quanto custa fazer um site multilingue?

Depende sobretudo de quatro fatores: quantas páginas e quantas línguas entram, quem traduz e revê os textos, se a solução é um plugin ou desenvolvimento à medida, e a manutenção de cada versão depois do lançamento. A tradução e a revisão por um falante nativo são um custo próprio, separado da montagem técnica, e repetem-se sempre que o texto português muda.

Em quantas línguas deve estar o site da empresa?

Nas línguas dos mercados onde a empresa vende ou quer vender, e só naquelas em que consegue responder a um cliente. Na dúvida, começa-se por uma: a versão em inglês costuma servir vários mercados ao mesmo tempo. Cada língua acrescentada é mais uma versão para manter atualizada, por isso a segunda só avança quando a primeira mostra resultados.

Ter o site em inglês prejudica o SEO da versão portuguesa?

Não, se a versão em inglês ficar em URLs novos. O prejuízo aparece em dois casos: quando a nova versão substitui URLs portugueses, que perdem o histórico que tinham, e quando o site redireciona pelo IP, porque o Google pode deixar de ver uma das versões.

Quem deve manter as traduções atualizadas?

Uma pessoa responsável por cada língua, na empresa ou num tradutor externo, definida antes de a versão nova ir para o ar. Cada alteração a uma página portuguesa entra numa lista de tradução para as outras línguas. Sem esse hábito, a versão em inglês acaba com preços, serviços ou contactos que já não correspondem aos da portuguesa.

Conteúdo traduzido conta como conteúdo duplicado para o Google?

Não. Para a Google, versões localizadas de uma página só são duplicadas se o conteúdo principal ficar por traduzir. Uma página em inglês com o texto traduzido é uma página própria, que o Google mostra a quem pesquisa nessa língua.